Путешествуя в чужую страну, часто бывает полезно выучить распространенные приветствия и фразы, чтобы облегчить общение с местными жителями. В Корее поздороваться — отличный способ проявить уважение и интерес к местной культуре.
Приветствие людей на их родном языке — верный способ вызвать улыбку и растопить лед. Не волнуйтесь, корейцы обычно переходят на английский для некоторой практики и продолжения разговора, но это важный и заслуживающий уважения навык, который необходимо освоить перед следующей поездкой в Южную Корею.
Написание английской транслитерации из хангыля , корейского алфавита, различается. Вместо этого сосредоточьтесь на изучении правильного произношения каждого приветствия. Эти приветствия, от повседневного анён хасейо до формального анён хашимникка, познакомят вас с Южной Кореей в самой вежливой форме.
Обычаи основных приветствий в Корее
Как и во многих других азиатских языках, говоря «привет», вы демонстрируете уважение и признаете возраст или статус человека, используя различные приветствия. Эта система проявления уважения с помощью титулов известна как почетные знаки, а у корейцев очень сложная иерархия почетных знаков.
Приветствия учитывают, насколько хорошо вы кого-то знаете; проявление должного уважения к возрасту и статусу является важным аспектом «лица» в корейской культуре.
В отличие от малайского и индонезийского языков, основные приветствия в Корее не привязаны к времени суток (например, «добрый день»), поэтому вы можете использовать одно и то же приветствие в любое время. Кроме того, типичный на Западе вопрос о том, как у кого дела, является частью первоначального приветствия на корейском языке.
К счастью, есть несколько простых способов поздороваться, которые не будут восприняты как грубость.
Три приветствия традиционной корейской культуры
Основное приветствие на корейском языке — анён хасейо , которое произносится как «ан-йо ха-сай-йо». Хотя анён хасейо и не самое формальное приветствие, оно широко распространено и при этом достаточно вежливо в большинстве случаев при общении со знакомыми людьми, независимо от возраста. Грубый перевод Anyong , инициатора приветствия на корейском, звучит так: «Надеюсь, у тебя все хорошо» или «Пожалуйста, будь здоров».
Чтобы проявить еще больше уважения к кому-то старше или с более высоким статусом, используйте Anyong Hashimnikka в качестве официального приветствия. Произносится как «ан-йо хаш-им-не-ках», это приветствие предназначено для почетных гостей и иногда используется по отношению к старшим членам семьи, которых они не видели очень долгое время.
Наконец, приятный, непринужденный анонг обычно предлагается среди друзей и людей одного возраста, которые знают друг друга. Как самое неформальное приветствие на корейском языке, Anyong можно сравнить со словами «привет» или «как дела» на английском языке. Вам следует избегать использования Anyong отдельно при приветствии незнакомцев или людей с более высоким статусом, таких как учителя и официальные лица.
Как сказать «Доброе утро»
Хотя некоторые вариации анонга являются основным способом приветствия корейских незнакомцев, корейцы обмениваются приветствиями еще несколькими способами, в том числе говорят «доброе утро».
Хотя основные приветствия работают независимо от времени суток, в качестве альтернативы joun achim (произносится «джо-ун ах-чим») можно использовать по утрам с близкими друзьями. В Корее не очень принято говорить «доброе утро», поэтому большинство людей просто по умолчанию говорят «анён» или «анён хасейо» .
Как ответить на телефонный звонок
Поскольку умение здороваться в Корее во многом зависит от проявления должного уважения, при ответе на телефонный звонок используется специальное приветствие, если возраст или положение человека неизвестны: ёбосейо. Произносится как «йо-бо-сай-о», ёбосейо достаточно вежливо, чтобы его можно было использовать в качестве приветствия при ответе на телефонный звонок; однако его никогда не используют, когда здороваются с кем-то лично.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Как здороваться с людьми в Корее?
Анён хасейо (произносится как «ан-йо ха-сай-йо») — самый простой способ поприветствовать кого-либо в Корее. Чтобы выразить уважение к кому-то старше или с более высоким статусом, скажите «анёнг хашимникка» (произносится «ан-йо хаш-им-не-ка») в качестве официального приветствия.
Анён — привет или до свидания?
Аннён — это неформальное прощание, но его часто говорят между друзьями. Более стандартный способ сказать «пока» — это annyeonghi gaseyo (если другой человек уходит) или annyeonghi gyeseyo (если уходите вы).
Как представиться на корейском?
Поприветствовав кого-либо анён хасейо, принято вежливо кланяться и спрашивать: «Как дела?» (джал джи нает со йо). Чтобы представиться, скажите je ireumeun [ваше имя] imnida .