Английский является основным языком в Австралии, хотя в нем достаточно уникальных слов и фраз, чтобы иногда казалось, что они говорят на совершенно разных языках. Знакомство с основными австралийскими терминами, или «австралийским языком», сделает любую поездку в Австралию немного более приятной.
Австралийский язык состоит из фраз и употреблений слов, которые некоторым путешественникам могут показаться совершенно странными. В то время как те, кто приезжает из Соединенного Королевства, могут без особого труда понять довольно много слов из-за сходства между британским и австралийским английскими языками, американским путешественникам это может показаться более сложным.
Эти слова не классифицируются как сленг, и хотя в некоторых контекстах они могут использоваться в разговорной речи, они обычно используются и пишутся во всех частях австралийского общества.
Распространенные австралийские слова и фразы для иностранцев:
- Barrack : для того, чтобы следить за спортивной командой, поддерживать ее или болеть за нее.
- Battler : Человек , который упорствует и старается изо всех сил , несмотря на наличие денежных проблем
- Битум : асфальтированная дорога или асфальт
- Бладжер : От глагола «бладжировать», что означает избегать чего-либо и избегать ответственности. Бладжер относится к тому, кто сокращает учебу, не работает или полагается на выплаты по социальному обеспечению.
- Капот : Капот автомобиля
- Ботинок : Багажник автомобиля.
- Магазин бутылок : Магазин спиртных напитков
- Лесной пожар : лесной пожар или лесной пожар, которые представляют серьезную угрозу во многих частях Австралии.
- Бушрейнджер : деревенский термин, который обычно относится к разбойнику или разбойнику.
- BYO : аббревиатура от «Bring Your Own», относящаяся к алкоголю. Это обычное дело в некоторых ресторанах или в приглашениях на мероприятие.
- Бочка: вино в коробках, готовое к употреблению.
- Химик : аптека или аптека, где продаются рецептурные лекарства и другие товары.
- Приходи хорошо : чтобы поправиться или поправиться
- Обеденный обед : бутерброды были на обед
- Гастроном : сокращение от гастрономической, где обычно продаются деликатесы и молоко.
- Esky : изотермический контейнер, всемирно известный как «холодильник», который в основном используется для охлаждения напитков и еды во время мероприятий на свежем воздухе, таких как пикники или поездки на пляж.
- Хлопья : мясо акулы, которое обычно подают в виде любимого в культурном отношении блюда, рыбы с жареным картофелем.
- Give It Away: сдаться или прекратить попытки
- Grazier : Фермер крупного рогатого скота или овец.
- Праздники (иногда в просторечии сокращается до холс ): период каникул, например, летние каникулы, известны как летние каникулы.
- Стук : критиковать что-либо или плохо говорить об этом, обычно без уважительной причины.
- Ламингтон : бисквит в шоколаде, который затем обваливают в тертой кокосовой стружке.
- Лифт : Лифт, заимствованный из британского английского языка.
- Лолли : конфеты или сладости
- Оставить на хранении : положить что-либо на хранение – это внести залог и забрать товары только после того, как они полностью оплачены.
- Молочный бар : молочный бар, похожий на гастроном, представляет собой мини-маркет, в котором продается небольшой ассортимент свежих товаров.
- Газетный киоск : газетный магазин, где продаются газеты, журналы и канцелярские товары.
- Зона для некурящих : Зона, в которой запрещено курить.
- Офсайдер : помощник или партнер
- Из кармана : Быть без средств к существованию означает понести денежный убыток, который обычно незначительный и временный.
- Павлова : Десерт из безе, фруктов и сливок.
- Perve : глагол или существительное, что означает смотреть на кого-то неуместно с похотью в незваном контексте.
- Картинки : неформальный способ обращения к кино
- Ratbag : Тот, кому нельзя доверять или кто-то плохой
- Ropable : прилагательное, описывающее того, кто в ярости.
- Запечатано : асфальтированная дорога, а не грязь.
- Shellacking : критика за полное и досадное поражение.
- Шонки : ненадежный или подозрительный
- Кража магазинов : кража в магазинах
- Загорать : загорать или загорать
- Еда на вынос : еда на вынос
- Ветровое стекло: лобовое стекло автомобиля
Австралийский жаргон и популярные жаргонные слова
Если вы посещаете Австралию и не являетесь австралийцем, но говорите по-английски, у вас не должно возникнуть проблем с пониманием местного жаргона. (Мы стараемся использовать только те слова, которые, по нашему мнению, являются общими для вашего и нашего типа английского языка.)
Не впадайте в синеву. Узнай немного о Стрине, и все будет в порядке.
В пабе вас могут попросить кричать. Не кричите себе голову. Вам просто напоминают, что пришла ваша очередь платить за следующую порцию напитков.
Когда есть Такер и Грог
В социальной обстановке, особенно когда есть такер и грог, или просто грог (или плонк), мы склонны переходить на наш диалект, что означает: «Эй, ты один из нас, так что никакой этой английской бизо королевы».
Так что, будь то сегодня утро или это арво, в пабе нужно знать несколько хороших слов: «мидди» и «шхуна» с изрядным количеством приятелей здесь и там. Не будьте кружкой или логовом, будьте честны и кричите – считайте, что дело в шляпе.
Слушайте рассказ вашего друга и не обманывайте себя, если вы не можете придумать свою собственную пряжу для потрошителя. И не говори парню, чтобы он рванулся, спортом, иначе можно попасть в сарай и во всевозможные ссоры.
Когда вам нужно пойти в Лоо
Если вам нужно пойти в туалет, комнату комфорта или как-то еще, что вы называете этой комнатой (потому что вы злитесь или просто злитесь), то это место – туалет или называйте это туалетом. Данни – это совсем другое дело.
Независимо от того, о чем вы говорите, не ведите себя как вауссер, так как всем, как правило, дают честный шанс, честно, приятель. И не веди себя как йоббо.
Кроме того, не повредит сказать «та» или «спасибо» за все, что для вас сделали; вы будете слышать много той ИНГ вокруг, спасибо так много часть языка Aussie.
Итак, половина твоей удачи, приятель и … та.
Глоссарий
Арво: Добрый день.
Барни: Роу, борьба, спор.
Бизо: Бизнес. Парень
: Мужик.
Синий: грести, бороться.
Коркер: Отлично.
Крук: Безумно. Тоже больной.
Данни: Более примитивный тип туалета, обычно расположенный на открытом воздухе.
Fair dinkum: Настоящий, настоящий, правда.
Честное слово: хороший шанс.
Грог: Пиво, спиртные напитки.
Половина вашей удачи: Поздравляю.
Логово: дерзкое или вульгарное поведение, обычно также вызывающе одетое.
Лоо: Туалет.
Помощник: Друг, приятель, коллега.
Middy: Стекло среднего размера. Мидди обычно содержит 285 мл (пива).
Кружка: Кто-то воспользовался.
Pissed: Пьяный.
Pissed off: Злой, безумный.
Плонк: дешевый ликер или вино.
Стойка: Убирайся, заблудись.
Потрошитель: Отлично, что-то отличное.
Шхуна: Бокал для пива побольше, чем мидди.
Крик: заплати за раунд (напитков).
Спорт: Что-то вроде мате, но иногда говорят с некоторой воинственностью.
Стрин: Австралийка, как она говорила.
Та: Спасибо.
Такер: Еда.
Wowser: Ханжа, пуританин.
Йоббо: Кто-то немного грубоватый.